Wikipedia:La pinta

Ord Wikipedia
Jump to navigation Jump to search
Bainvegni en la pinta da la Vichipedia rumantscha!
Romontsch Trun.jpg
» Entschaiver in nov tema «

Archiv da discusiuns

Commons:Photo challenge Multilingualism

Cartelli bilingue? feste di Paese? Eventi culturali seri? Sbizzarritevi: Bilingual plate? Local festivals? Serious cultural events? Be creative:


Più bella la foto, maggiore la diffusione. Si vince solo un gagliardetto. The nicer the picture, the bigger its diffusion. You just win a barnstar.--Alexmar983 (talk) 08:04, 2 favrer 2017 (CET)

Thanks @Alexmar983:! I just dug through my old travel photos and found a few :) Thanks for the info! --Terfili (talk) 18:49, 18 favrer 2017 (CET)
Thanks to you Terfili!--Alexmar983 (talk) 05:09, 19 favrer 2017 (CET)

Pagina sin facebook

Jeu hai uss entschiet ina pagina sin facebook per far in tec dapli publicitad tar ils "fans" dalla vichipedia romontscha. Sch'enzatgi less star administratur da questa pagina per far posts da temp en temp, lura dueis vus mo scriver in messadi a questa pagina da facebook: --Terfili (talk) 12:22, 22 mars 2017 (CET)

WikiCon 2017

Hallo zusammen. Die WikiCon 2017 findet vom 8. bis zum 10. September 2017 in Leipzig statt, schaut unter de:Wikipedia:WikiCon 2017. Mittlerweile wurde der Call for papers eröffnet. Bis zum 15. Juni können Beiträge eingereicht werden. --Holder (talk) 07:31, 2 matg 2017 (CEST)

m:Requests for comment/Global centralnotice for the blockade of the Turkish government

Hi, you are invited to participate in the discussion on the proposal to make a banner through m: centralnotice to inform more people around the world about what the Turkish government has done about Wikipedia, ie all the language versions of Wikipedia are You are obscured, so in Turkey it is impossible to view the * site. To hope that the Turkish government will remove the block, it is necessary to raise awareness of this fact around the world because it is important to succeed in this mission because Wikipedia can not be seen in Turkey. With this message also for those interested, I invite him to sign the Wikimedian appeal.

If you have any questions or questions do not hesitate to contact me. Thanks best regards. --Samuele2002 (Talk!) 23:21, 15 zercladur 2017 (CEST)

Discussion about which fallback would suit Romansh better

Please help translate to your language

Hello Romansh Wikipedia. Sorry for not being able to use Romansh as I do not speak it. We're wondering at which language fallback would suit better Romansh projects. As of now, untranslated MediaWiki messages are being shown in English, which is not closer nor similar to Romansh. You can decide, however, that MediaWiki, in case of an untranslated message, displays it in other languages that might be closer or similar to allow better understanding. In this case, we're discussing whether if Friulian, Ladin and Italian would be good choices.

Please let us know what do you think about this.

Regards, --MarcoAurelio (talk) 17:49, 1 fanadur 2017 (CEST)

Cars collegas, haveis vus ina opiniun sur quei? Sche vus haveis buc capiu, quei ei il problem:

L’interfatscha d'utilisader per romontsch vegn inseriu d'il "translate wiki". Perquei ch'ei dat leu paucas novas translaziuns per romontsch, duei la software da Mediawiki dovrar messadis en in auter lungatg. Els dian per quei "fallback language". Mumentan ei quest lungatg il engles. Per exempel han els remplazzau il messadi "memorisar" cun in niev messadi, e quest messadi ei uss en engles ("Publish changes").

Nus savein aber midar questa "fallback language". En questa discussiun sin il phabricator ein vegnius proponius principalmein il talian, il tudestg, u da far vinavon cun igl engles. Per principi dat ei er auters pusseivladads, sco per exempel igl aleman (tudestg svizzer), il piemunteis, il lumbard, il franzos, il ladin da las Dolomitas, il friulan… u bein auters.

Jeu proponel da votar sin questa damonda. Actualmein havein nus neginas directivas per ils dretgs da votar. Jeu proponel questas directivas:

  • La persuna ha creau in account d'utilisader dapi ina jamna avon l'entschatta dalla votaziun.
  • L’utilisader ha fatg silmeins diesch contribuziuns nun-revocadas en paginas da contegn.

Jeu proponel da votar tochen il fin d’il meins, il 31 da fenadur. --Terfili (talk) 14:08, 6 fanadur 2017 (CEST)

Ed alura, cars e caras @Andreas:, @Alberta2:, @Benriac:, @Cayne Wolf:, @Contedelavie:, @Courriel12:, @Cratschla:, @D.Camenisch:, @Eloi Contesse ACV:, @ErsTina67:, @Gion-andri:, @Grusaida:, @IlsValladrins:, @Kalikut:, @LaiL55:, @MooRtje:, @Norray:, @Panda17:, @Rubadur:, @Swiss79~rmwiki:, @Terracotta:, @TranslaTeam:, @Werner Carigiet: e tut ils auters, tgei manegeis vus? Haveis vus negina opiniun da quei u essas vus tuts grad en vacanzas u haveis vus buc peda da participar en questa votaziun? U bein haveis vus tema d’exprimer vossa opiniun u manegeis vus che vus haveis buc il dretg da participar en tallas discussiuns u s’interesseis vus simplamein buc per questa damonda? Ei la cuminonza dalla vichipedia romontscha cumplettamein morta? U ha ella mai existiu?

Era sche vus s’interesseis buc per questa tematic, eis ei impurtont da mussar che la vichipedia romontscha sa prender decisiuns sez! Sch‘ils vichipedianers romontschs decidan buc sez, lura decidan halt enqualins sviluppaders da software u birocrats dalla Wikimedia co ei mondi vinavon cun la vichipedia romontscha! --Terfili (talk) 13:53, 25 fanadur 2017 (CEST)


Tgeinina lingua duei vegnir duvrada sco lingua da “fallback” sin la vichipedia rumantscha? Vus saveis votar cun ils models {{encunter}} u {{persuenter}}.


  1. Symbol oppose vote.svg Encunter, betg mintga rumantsch anclei angles.--Capricorn4049 (talk) 01:28, 7 fanadur 2017 (CEST)
  2. Symbol oppose vote.svg Encunter, --Terfili (talk) 16:10, 7 fanadur 2017 (CEST)
  3. Symbol oppose vote.svg Encunter, --Xenos
  1. Symbol support vote.svg Persuenter, normal el mund dal computer -- 14:50, 10 fanadur 2017
  2. Symbol oppose vote.svg Encunter, --Giancarlolozza
  3. Symbol support vote.svg Persuenter, Engles ha fetg bia elements latins neu dil franzos. Ideal! Usitau e modern.--Cayne Wolf--Cayne Wolf (talk) 18:25, 25 Settember 2017 (CEST)


  1. Symbol support vote.svg Persuenter, mintga rumantsch alclei er tudestg. Er ainten igl radio e la televisiun rumantscha vign translato sch'ensatgi rascunge p.ex. d'en interview angles u taliang, ma betg sch'ensatgi discorra tudestg.--Capricorn4049 (talk) 01:28, 7 fanadur 2017 (CEST)
  2. Symbol support vote.svg Persuenter, jeu sun dalla medema opiniun sco Capricorn4049. --Terfili (talk) 16:10, 7 fanadur 2017 (CEST)
  3. Symbol support vote.svg Persuenter, era jeu sun tuttafat dall' opiniun sco utilisader Capricorn4049. --Xenos
  1. Symbol oppose vote.svg Encunter, tudestg n'ha pers nagut silla vichipedia rumantscha -- 14:53, 10 fanadur 2017
  2. Symbol support vote.svg Persuenter, er ia sung digl meini da Capricorn4049. --Giancarlolozza
  3. Symbol oppose vote.svg Encunter, duvrar tudestg sco punt denter lungatgs latins ei problematic --Cayne Wolf--Cayne Wolf (talk) 18:25, 25 Settember 2017 (CEST)


  1. Symbol oppose vote.svg Encunter, betg mintga rumantsch anclei taliang.--Capricorn4049 (talk) 01:28, 7 fanadur 2017 (CEST)
  2. Symbol oppose vote.svg Encunter, --Terfili (talk) 16:10, 7 fanadur 2017 (CEST)
  3. Symbol oppose vote.svg Encunter, talian n'ha pers nagut silla vichipedia rumantscha -- 14:55, 10 fanadur 2017
  4. Symbol oppose vote.svg Encunter, --Xenos
  5. Symbol oppose vote.svg Encunter, --Giancarlolozza
  6. Symbol support vote.svg Persuenter, capeschel zuar buca talian, mo fuss in lungatg latin.--Cayne Wolf--Cayne Wolf (talk) 18:25, 25 Settember 2017 (CEST)

API "transclusion" of romansh texts here

I'm going to do some test of "transclusion" here of romansh texts presently hosted into it.wikisource, following a talk there. I'll use only my user page and its subpages, texts coming from this page: it:s:Wikisource:Testi in romancio. --Alex brollo (talk) 18:17, 3 avust 2017 (CEST)

Thanks Alex brollo! Feel free to also experiment in the mainspace or wikipedia subspace if you have to and let me know if you need any admin action. --Terfili (talk) 21:43, 3 avust 2017 (CEST)
Thanks to you for your welcome and permission. Presently I only need a unique prefix for transcluded pages - temporary prefix is Utilisader:Alex brollo/text/ - then the only action to do will be to create an almost empty prefix+it.wikisource page name to be shown. The unique prefix will shot the importing script. You can run the test js code and the test css code simply adding this code to your Utilisader:Terfili/common.js page:
importScript("Utilisader:Alex brollo/common.js");
importStylesheet("Utilisader:Alex brollo/common.css");
I'm going to test that code on my second socket-puppy account Utilisader:Alex brollo bis. --Alex brollo (talk) 23:05, 3 avust 2017 (CEST)
Yes it runs :-) --Alex brollo bis (talk) 23:10, 3 avust 2017 (CEST)
Now please take a look to this test page: Wikisource:Testi in romancio. It doesn't exists. But, when scripts run, it is a non-existing page.... full of contents. Very inspiring, isn't it? --Alex brollo (talk) 06:37, 4 avust 2017 (CEST)
Looks interesting! Now I'm assuming this can in principle also be made to work without users having to create that .css page (i.e. even for anonymous readers)? --Terfili (talk) 17:11, 5 avust 2017 (CEST)
Oh, and another question: would it be possible to use those transcluded pages within a Wikibook, including of course the download function (e.g. as Utilisader:D.Camenisch/Cudeschs/L'um ch'ha pers sia sumbriva/Translaziun is used within Wikipedia:Cudeschs/L'um ch'ha pers sia sumbriva)? --Terfili (talk) 17:28, 5 avust 2017 (CEST)
Some news. The same script has been loaded into it.wikiversity and it runs. While testing a slightly different version has been developed, with two changes, that have been imported back here:
  • the needed css has been moved into a different file, here Utilisader:Alex brollo/ipt.css. that is loaded only if transclusion is triggered, so avoiding any need of the code importStylesheet("Utilisader:Alex brollo/common.css");;
  • the code structure has been wrapped into an "iffy", so avoiding any spread of "garbage" (variables, functions) into main javascript namespace (this is a little bit "techno" perhaps, but I guess that it will be appreciated by your developers).
As before you can see "transcluded pages" both if they exists or not; can any of you write a simple info box, explaining what is happening when a "transcluded page" is visualized?
Next step could be, to extend transclusion to mulwikisource, so allowing the visualization of those texts too. Just to simplify the code, a good prefix for mulwikisource text could be Mulwikisource:. Alex brollo (talk) 23:59, 8 avust 2017 (CEST)

Texts rumantschs da Wikisource

Cars e caras collegas da vichipedia,

Perdunei per miu romontsch miserabel, aber jeu sperel che vus rispundis malgrad 😊

Jeu vuless reprender questa discussiun sin ils texts romontsch da Wikisource. Sin il Wikisource talian ha actualmein liug ina discussiun davart quei.

Dapresent dat ei texts romontschs en silmeins treis liugs:

Questa situaziun ei in tec caotic. Pervia da quei proponel jeu da fusiunar ils texts en in liug. Jeu tertgel ch’ei dat dus pusseivladads:

  • Fusiunar tut ils texts romontschs tar il Wikisource multiling + far ina proposta sin Meta per in agen project da Wikisource Rumantsch (mo quei drova normalamein biars onns...)
  • Crear novs tips da pagina (per engles “namespace”) cheu tar Lura vegnan ils texts romontschs memorisadas per exempel sco Text:xyz. Per principi savein nus era crear tips da pagina per Wikibooks (per exemplel Cudesch:xyz) e per Wiktionary (p.ex Pled:xyz). Quei havein nus fatg tar la vichipedia aleman (Text:Houptsyte, Buech:Houptsyte, Wort:Houptsyte).

Jeu persunalmein manegel ch’il meglier fuss da fusiunar tut cheu tar novs tips da paginas. Aschi fuss ei pusseival da patrugliar tut en in liug, da mettar links fetg semplamein, e d’integrar ils texts en cudischs senza la necessitad da copiar ils texts primarmein (D.Camenisch, forsa enzatgei interessant per tei?). La disavantatg ei ch'ei fuss ina breigia d'importar tut las paginas, models, etc. Aber jeu hai era nuot cunter in agen Wikisource Rumantsch, sch’ina maioritad dals utilisaders giavischa quei.

Ina tiarza pusseivladad fuss da fusiunar tut tar il Wikisource talian. Igl Utilisader Ilario dalla Wikimedia Svizra manegia che quei ei la megliera soluziun. El di che la cuminonza da vichipedia romontscha seigi buc avunda activa per sustener in project da Wikisource (ed el ha aunc auters raschuns che vus saveis legier en questa discussiun tar it.wikisource). Jeu ditgel quei plitost mo per buc zuppar questa proposiziun. Igl Alex Brollo ha giu aunc ina idea interessanta: Utilisader:Alex brollo/Interproject visualization.

Also, tgei ei vossa meini davart quei? --Terfili (talk) 19:42, 5 avust 2017 (CEST)

Assemblea WMI a Torino il 14 ottobre

Segnalo la pagina del raduno e per chi è socio WMI anche la possibilità di decidere i temi della non conferenza mattutina, qui in "wikina"

Galicia 15 - 15 Challenge

Mapa de Galiza con bandeira.svg

Wikipedia:Galicia 15 - 15 Challenge is a public writing competition which will improve improve and translate this list of 15 really important articles into as many languages as possible. Everybody can help in any language to collaborate on writing and/or translating articles related to Galicia. To participate you just need to sign up here. Thank you very much.--Breogan2008 (talk) 15:30, 12 mars 2018 (CET)

Welcome to Wales! The Celtic Knot Conference...

Celtic Knot logo 2018.jpg

I apologise that this invitation is in English; feel free to translate into your own language!

I would like to invite you to the second Wikipedia language conference focusing on supporting Celtic and other small and Indigenous Languages. This year 'Celtic Knot' will be at held on the 5th and 6th of July at the National Library of Wales in Wales' most famous seaside resort of Aberystwyth.

For more information on how you could be part of this great event, pop over to our website where you can also contact Jason Evans, our National Wikimedian and conference organiser. We have many speakers who will talk about what works for them, how we can learn from each other... small is beautiful...

Viva la diversity! Llywelyn2000 (talk) 15:35, 4 avrigl 2018 (CEST)

WikiCon 2018


Die WikiCon 2018 findet vom 5. bis 7. Oktober in St. Gallen statt. --Holder (talk) 06:43, 19 avrigl 2018 (CEST)

Es wäre natürlich schön, auch das Rätromanische in St. Gallen vertreten zu haben. Kulturelle und sprachliche Vielfalt sollte ein Schwerpunktthema der WikiCon 2018 werden. --Albinfo (talk) 22:35, 24 avrigl 2018 (CEST)
Zur WikiCon 2018 können jetzt Programmvorschläge eingereicht werden. --Holder (talk) 08:02, 4 zercladur 2018 (CEST)
Ich möchte nochmals unterstreichen, dass es sehr schön wäre, wenn jemand die Rätromanische Wikipedia an der WikiCon 2018 vorstellen könnte. --Albinfo (talk) 14:30, 4 zercladur 2018 (CEST)
Ich mache ein Plakat für das Forum des Freien Wissen. --Holder (talk) 06:33, 24 avust 2018 (CEST)
Mittlerweile steht das offizielle Programm: de:Wikipedia:WikiCon 2018/Programm. --Holder (talk) 06:29, 24 avust 2018 (CEST)

IMPORTANT: Admin activity review

Please help translate to your language.

Hello. A policy regarding the removal of "advanced rights" (administrator, bureaucrat, etc. ) was adopted by global community consensus in 2013. According to this policy, the stewards are reviewing administrators' activity on all Wikimedia Foundation wikis with no inactivity policy. To the best of our knowledge, your wiki does not have a formal process for removing "advanced rights" from inactive accounts. This means that the stewards will take care of this according to the admin activity review.

We have determined that the following users meet the inactivity criteria (no edits and no log actions for more than 2 years):

  1. Gion-andri (administrator)

These users will receive a notification soon, asking them to start a community discussion if they want to retain some or all of their rights. If the users do not respond, then their advanced rights will be removed by the stewards.

However, if you as a community would like to create your own activity review process superseding the global one, want to make another decision about these inactive rights holders, or already have a policy that we missed, then please notify the stewards on Meta-Wiki so that we know not to proceed with the rights review on your wiki. Thanks, — regards, Revi 15:23, 7 zercladur 2018 (CEST)


Wie wird das richtig übersetzt? intervenziun da la regenza?

Ist der Begriff gleichbedeutend mit der «eidgenössischen Intervention» in Art. 23 lit. l StPO? Dann wäre es nach der offiziellen Übersetzung eine «intervenziun federala»:

«A la giurisdicziun federala èn suttamess ils suandants malfatgs dal CP1:
l. ils crims ed ils delicts politics, ch'èn il motiv u la consequenza da tumults che chaschunan ina intervenziun federala cun armas.»

Art. 23 lit. l Cudesch da procedura penala, CPP (CS 312.0) – Hervorhebung hinzugefügt

Das wäre einerseits die wörtliche Übersetzung von «Bundesintervention» und würde sich andererseits mit dem italienischen und französischen Begriff decken. --Andreas (talk) 02:20, 25 fanadur 2018 (CEST)

Aperte le iscrizioni per itWikiCon 2018

Chiedo scusa per non scrivere in romancio.
Ciao a tutti. Da venerdì 16 a domenica 18 novembre 2018, Como ospiterà la seconda edizione di itWikiCon. Da ora e fino al 7 novembre è possibile registrarsi seguendo le istruzioni presenti a questo link. Nella stessa pagina trovate anche le istruzioni per richiedere una borsa di partecipazione e il relativo regolamento. Le richieste per le borse possono essere presentate fino al 20 ottobre.
Ulteriori informazioni logistiche si trovano sul sito dell'evento, mentre il programma (non ancora definitivo) è disponibile su meta: ItWikiCon/2018/Programma
Ne approfitto anche per ricordarvi che potete votare per scegliere il logo di itWikiCon, in questa pagina.
Per qualsiasi domanda potete scrivere qui, oppure a Ysogo e, per questioni relative al programma, CristianNX, Civvì e Ruthven. --Ysogo (talk) 22:55, 7 october 2018 (CEST)

rm:wp auf der WikiCon in St. Gallen

Bei der WikiCon in St. Gallen haben wir neben der Wikipedia uf Schwyzerdütsch auch die Rätoromanische Wikipedia an einer Stellwand vorgestellt: Rätoromanische Wikipedia Vorstellung.pdf und Rätoromanische Wikipedia Idiome im Vergleich.pdf. --Holder (talk) 06:46, 16 october 2018 (CEST)